QUANTUM OF SOLACE EN ESPAÑOL?

Antes de El Caballero Oscuro pusieron el trailer de la nueva de Bond, Quantum of Solace, y observé que no se ha optado por traducir el título.

Pero mejor que no se haga, con la traducciones tan libres que tenemos por este pais. Igual quedaría algo tal que así:

PD: Como suponía, era tan obvio, que no soy el único al que se le ha ocurrido.